Dwa Światy: Sezon 2 (1997)

Odcinki

1. 

   Odcinek 1 · 1 września 1997 · 24 min

   Odcinek 1

   Kathy i Josh wyjeżdżają z rodzicami na wakacje. Dziewczynka wciąż się nudzi, chciałaby przeżyć coś bardziej ekscytującego niż siedzenie nad jeziorem pod namiotem na całkowitym odludziu. Nagle jej życzenie spełnia się. Zostaje przeniesiona do przedziwnego świata, w którym rządzą magowie. Kathy, która nie o takich nieziemskich przygodach marzyła, stara się powrócić do swego świata. Jej brat, który widział jej zniknięcie, nie ma pojęcia, jak ją odnaleźć.

2. 

   Odcinek 2 · 2 września 1997 · 25 min

   Odcinek 2

   Kathy Morgan w dziwnym świecie, do którego się dostała, poznaje Meka. On zapewnia, że pomoże jej wrócić do "normalnego" świata. Jednak oboje zostają pojmani i trafiają do obozu pracy. Tam spotykają Ashkę, który prosi, by pomogli jej w ucieczce. Mek chce zabrać Kathy do krainy władcy smoków.

3. 

   Odcinek 3 · 3 września 1997 · 25 min

   Odcinek 3

   Kathy trafia przed oblicze samego Władcy Smoków. Okazuje się, że jest to mały chłopiec, który posiada magiczną moc. Od pierwszego spotkania polubił dziewczynkę i wkrótce się z nią zaprzyjaźnia. Kathy zdaje sobie sprawę, że władca teraz już nie wypuści jej ze swojej krainy. Postanawia uciec.

4. 

   Odcinek 4 · 3 września 1997 · 25 min

   Odcinek 4

   Władca Smoków, czyli chłopiec o imieniu Sun, nie chce, żeby Kathy od niego odeszła. Kiedy dowiaduje się o ucieczce, postanawia dogonić dziewczynkę. W ten sposób przedostaje się do jej świata. Tam zastaje rodziców Kathy. Musi uciekać. Razem z nim wszyscy przedostają się do jego świata.

5. 

   Odcinek 5 · 9 września 1997 · 25 min

   Odcinek 5

   Rodzice Kathy dostają się w ręce barbarzyńców i zostają uwięzieni. Josh za wszelką cenę chce im pomóc. Tymczasem Asha zostaje "prawą ręką" Władcy Smoków. Dla niej to za mało i postanawia sięgnąć po władzę.

6. 

   Odcinek 6 · 10 września 1997 · 25 min

   Odcinek 6

   Ashka okłamuje księżniczkę, że jej brat Sun nie żyje. Teraz ona jest władczynią. Kathy zaczyna podejrzewać podstęp. Za wszelką cenę usiłuje wrócić do domu, by tam szukać władcy smoków. Ashka próbuje temu przeszkodzić, obawiając się, że jej oszustwa wyjdą na jaw. Kathy dowiaduje się wreszcie, gdzie znajduje się magiczna łódź. Teraz będzie mogła wrócić do rodziców.

7. 

   Odcinek 7 · 15 września 1997 · 25 min

   Odcinek 7

   Rodzice Kathy przeżywają ciężkie chwile. Barbarzyńcy uwięzili ich w drewnianej klatce. Na szczęście, Josh wciąż przebywa na wolności. Natychmiast śpieszy im z pomocą. Udaje mu się ukradkiem przedostać do obozu barbarzyńców.

8. 

   Odcinek 8 · 16 września 1997 · 25 min

   Odcinek 8

   Ashka pozostawia Władcę Smoków w Australii. Chłopiec jest przerażony otaczającym go nieznanym światem. A głód i zmęczenie doskwierają mu coraz bardziej.

9. 

   Odcinek 9 · 17 września 1997 · 25 min

   Odcinek 9

   Zupełnie przypadkowo Kathy wybawia Suna z kłopotów. Nie mogą jednak wrócić do domu. Nieznani sprawcy kradną ich magiczną łódź. Kathy próbuje za wszelką cenę ją odzyskać.

10. 

    Odcinek 10 · 22 września 1997 · 25 min

    Odcinek 10

    Kathy i Sun wracają do Krainy Władcy Smoków. Demaskują Ashkę, która poprzysięga zemstę. Postanawia zniszczyć Suna. Następnie zamierza szukać bezpiecznego schronienia w innym świecie. Ale Kathy uniemożliwia jej ucieczkę.

11. 

    Odcinek 11 · 23 września 1997 · 25 min

    Odcinek 11

    Asha chce się wydostać z Krainy Władcy Smoków, ale jest to niemożliwe. Tymczasem Kathy i jej przyjaciel Mek przenosza się do nowego świata. Ich pojazd zostaje uszkodzony i nie mogą wrócić do domu. Szukają pomocy, lecz Kathy wpada w pułapkę. Zostaje pojmana przez ludzi, który wyglądają tak, jakby pochodzili z innej epoki.

12. 

    Odcinek 12 · 24 września 1997 · 25 min

    Odcinek 12

    Kathy zostaje pojmana przez tajemniczych mieszkańców równie tajemniczej krainy. Okazuje się, że w świecie tym nie ma dzieci. Ludzie są wprawdzie nieśmiertelni, ale nie mogą mieć potomstwa. Wydają się zachwyceni Kathy i postanawiają ją adoptować.

13. 

    Odcinek 13 · 29 września 1997 · 25 min

    Odcinek 13

    Sharak i jego oddziały zdobywają Krainę Władcy Smoków. Tymczasem Kathy wciąż znajduje się w innym świecie. Jej przybrani rodzice, Lem i Guin, postanawiają posłać ją do szkoły. Mieszkańcy krainy, którzy dotychczas nie mieli dzieci, obserwując życie rodzinne sąsiadów także chcą mieć dziecko. Niestety, Kathy jest tylko jedna. Zapada decyzja. Dziewczynka ma na zawsze pozostać dzieckiem. Dostanie eliksir nieśmiertelności.

14. 

    Odcinek 14 · 30 września 1997 · 25 min

    Odcinek 14

    Kathy nareszcie ma okazję uciec. Dowiaduje się, gdzie jest jej przyjaciel Meg. Niebawem dziewczynka przekonuje się, że doktor Elvo, który sprawiał wrażenie osoby życzliwej i godnej zaufania, naprawdę wcale taki nie jest. Kathy wpada w pułapkę.

15. 

    Odcinek 15 · 1 października 1997 · 25 min

    Odcinek 15

    Elvo pragnie, żeby Kathy została matką nowego rodu ludzkiego. Przerażona Kathy wie, że musi uciekać. Udaje się jej wydostać z celi. W czasie ucieczki pojawiają się jej nowi rodzice. Dziewczyna błaga ich o litość. Guin podejmuje zaskakującą wszystkich decyzję.

16. 

    Odcinek 16 · 6 października 1997 · 25 min

    Odcinek 16

    Kathy i Mek trafiają do jeszcze innego świata. Znajdują się na ogromnym złomowisku. Uruchamiają maszynę, która może zagrozić ludzkości. Mieszkańcy tajemniczej krainy ukrywają się w podziemnych tunelach.

17. 

    Odcinek 17 · 7 października 1997 · 25 min

    Odcinek 17

    Kathy dręczą wyrzuty sumienia. To przez nią ludzie muszą ukrywać się w tunelach. Postanawia zatem pomóc im zwalczyć mechanicznego potwora. Tymczasem w Krainie Władcy Smoków rządzą barbarzyńcy.

18. 

    Odcinek 18 · 8 października 1997 · 25 min

    Odcinek 18

    Kathy udaje się unieszkodliwić Molocha. Razem z Mek muszą się pożegnać z nowymi przyjaciółmi. Jeszcze raz podejmują próbę powrotu do swojego świata.

19. 

    Odcinek 19 · 13 października 1997 · 25 min

    Odcinek 19

    Aya nie chce wiązać swego życia z Sharakiem. Jest załamana. Asha oświadcza, że jeśli Sharak poślubi Ayę, to ona wyjdzie za Suna. Tymczasem do Krainy Władcy Smoków wracają Kathy i Mek. Natychmiast zostają pojmani.

20. 

    Odcinek 20 · 14 października 1997 · 25 min

    Odcinek 20

    Carl, Vicki, Aya i Sun oraz dzieci uciekają z klatki. Niestety, Vicki zostaje pojmana. Kathy i Josh przenoszą się do świata współczesnego. Udaje im się trafić na ślad Ashki.

21. 

    Odcinek 21 · 15 października 1997 · 25 min

    Odcinek 21

    Kathy i Josh wylądowali w jeszcze jednym równoległym świecie. Najbardziej zdumiewa ich to, że mieszkają tutaj ich rodzice i oni sami. A chociaż wyglądają tak samo, są zupełnie inni.

22. 

    Odcinek 22 · 20 października 1997 · 25 min

    Odcinek 22

    Ashka sprzedaje biżuterię jubilerowi. Okazuje się, że została oszukana. Kathy i Josh obiecują jej pomóc pod warunkiem, że w przyszłości będzie wobec nich lojalna. Dziewczyna nie ma wyboru.

23. 

    Odcinek 23 · 21 października 1997 · 25 min

    Odcinek 23

    Ashka, Kathy i Josh szukają Baina, który ma klejnoty. Okazuje się, że jest on na jachcie. Wkrótce ma się odbyć aukcja kradzionych kosztowności. Nieoczekiwanie Josh spotyka swojego sobowtóra.

24. 

    Odcinek 24 · 22 października 1997 · 25 min

    Odcinek 24

    Josh postanawia pomóc swojemu sobowtórowi. Razem udają się na jacht, ale ktoś zamyka ich w kajucie. Tymczasem Kathy spotyka...drugą Kathy. Prosi o pomoc Carla, swego ojca z innego świata.

25. 

    Odcinek 25 · 23 października 1997 · 25 min

    Odcinek 25

    Dzieci wracają do Krainy Władcy Smoków. Aya przygotowuje się do ślubu z Sharakiem. Kathy wpada na genialny pomysł. Proponuje, żeby to Ashka wyszła za Sharaka.

26. 

    Odcinek 26 · 24 października 1997 · 25 min

    Odcinek 26

    Udaje się naprawić Wyrocznię. Aya postanawia, że będzie rządzić krajem razem z Sunem. Ashka zostaje usunięta z Krainy Władcy Smoków. Josh i Kathy wracają do swojego świata.