Sonja Deutsch

Sonja Deutsch ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin und Sprecherin. Sie wurde am 14. Januar 1937 geboren und trat insbesondere zu Beginn ihrer Karriere auch unter dem Namen Sonja Stokowy auf.

Nach ihrer Schauspielausbildung am Lacknerstudio in Berlin arbeitete Deutsch zunächst intensiv am Theater. Von den 1960er- bis in die 1970er-Jahre spielte sie unter anderem in Erfurt, Brandenburg und Potsdam. Zu ihren Bühnenrollen gehörten die Titelrollen in „Das Tagebuch der Anne Frank“ und Lessings „Emilia Galotti“ sowie Luise in Schillers „Kabale und Liebe“.

Parallel dazu entwickelte sie eine umfangreiche Karriere vor der Kamera. Zu ihren frühen Arbeiten gehören Produktionen des DDR-Fernsehens wie „Irrungen – Wirrungen“, „Wenn die Tauben steigen“, „Auf Station 23“, „Marta, Marta“ und die Krimireihe „Polizeiruf 110“. In „Marta, Marta“ wurde sie noch ausdrücklich als Sonja Stokowy geführt.

Nach der deutschen Wiedervereinigung setzte Deutsch ihre Schauspielkarriere in zahlreichen Fernsehproduktionen fort. Sie war unter anderem in „Lindenstraße“, „Im Namen des Gesetzes“, „In aller Freundschaft“, „Unser Charly“, „Die Frau vom Checkpoint Charlie“, „Alles Klara“, „Ein starkes Team“ und „Der Kriminalist“ zu sehen.

Besonders umfangreich ist ihre Arbeit als Synchronsprecherin. Deutsch lieh unter anderem Helen Mirren mehrfach ihre deutsche Stimme und synchronisierte sie beispielsweise in „Die Queen“. Außerdem sprach sie Yvonne De Carlo als Lily Munster in „The Munsters“ und Carol Ann Susi als die nur aus dem Off zu hörende Mrs. Wolowitz in „The Big Bang Theory“. Zu ihren Animationsrollen gehören Mrs. Puff in „SpongeBob Schwammkopf“ und die Bienenkönigin in „Die Biene Maja“.

Auch im hohen Alter blieb Deutsch als Sprecherin aktiv. 2022 synchronisierte sie Angela Lansbury in deren Auftritt in „Glass Onion: A Knives Out Mystery“. Bereits 2021 wurde sie für ihre langjährige Arbeit mit einem Ehrenpreis für besondere Leistungen im Synchronbereich ausgezeichnet.